1
00:00:06,423 --> 00:00:07,924
[മരം മുറിക്കൽ]

2
00:00:08,008 --> 00:00:10,427
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

3
00:00:10,510 --> 00:00:12,721
[പോപ്പ് മുറുമുറുപ്പ്]

4
00:00:31,531 --> 00:00:32,365
ജോൺ ബിക്ക്.

5
00:00:33,742 --> 00:00:34,909
[ദുർബലമായി] സാറയ്ക്കും.

6
00:00:49,883 --> 00:00:51,968
[സ്കിൻഷേപ്പ് പ്ലേയിൻ്റെ "ലെഫ്റ്റ് വിത്ത് എ ഗൺ"]

7
00:00:52,052 --> 00:00:53,136
[ജോൺ ബി] ഇവിടെ ഒരു രസകരമായ വസ്തുതയുണ്ട്.

8
00:00:54,137 --> 00:00:55,305
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

9
00:00:57,140 --> 00:00:58,349
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

10
00:00:58,933 --> 00:00:59,893
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും…

11
00:01:02,979 --> 00:01:03,980
മരിക്കും.

12
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
ഒപ്പം എല്ലാവരാലും,

13
00:01:08,318 --> 00:01:10,737
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എല്ലാവരേയും.

14
00:01:13,323 --> 00:01:14,282
നിൻ്റെ അമ്മ,

15
00:01:14,866 --> 00:01:15,784
സഹോദരൻ,

16
00:01:16,284 --> 00:01:17,243
സഹോദരി,

17
00:01:17,327 --> 00:01:18,411
അച്ഛൻ.

18
00:01:21,873 --> 00:01:23,291
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും.

19
00:01:23,374 --> 00:01:29,214
♪ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സാധ്യതകൾ തിരിച്ചറിയാൻ ♪

20
00:01:29,297 --> 00:01:32,759
♪ കൂടാതെ ശരിയായ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ♪

21
00:01:32,842 --> 00:01:33,885
♪ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു... ♪

22
00:01:37,180 --> 00:01:38,348
[ജോൺ ബി] നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശത്രുക്കളും.

23
00:01:38,431 --> 00:01:40,391
[മന്ത്രി] അവൾ ഇപ്പോൾ പോയിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

24
00:01:40,475 --> 00:01:45,647
അവളുടെ ധീരതയെ നമുക്ക് ബഹുമാനിക്കാം
ഒപ്പം കർത്തവ്യത്തിലെ ത്യാഗവും.

25
00:01:45,730 --> 00:01:46,773
[ജോൺ ബി] എല്ലാവരും.

26
00:01:46,856 --> 00:01:51,569
[മന്ത്രി] അവളുടെ ഓർമ്മയിലൂടെ,
നമുക്ക് നീതിയും ന്യായവും പിന്തുടരാം.

27
00:01:52,487 --> 00:01:54,322
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ശരീരം നിലത്ത് സമർപ്പിക്കുമ്പോൾ,

28
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
ചാരം ചാരം, പൊടി പൊടി,

29
00:01:56,991 --> 00:02:01,830
ഞങ്ങൾ ഓർക്കും
അവൾ നിലകൊണ്ട ആശയങ്ങൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

30
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
അതിനാൽ, ഇല്ല, ഞാൻ ഒരു ചതിയും നൽകുന്നില്ല
കുട്ടി എന്താണ് പറഞ്ഞത്. അവൻ പീറ്റർകിനെ കൊന്നു.

31
00:02:08,253 --> 00:02:11,172
ഞാൻ ഒരു ടൈംലൈൻ ലഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
വിമാനം പറന്നുയർന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു.

32
00:02:12,257 --> 00:02:13,466
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

33
00:02:14,259 --> 00:02:18,179
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല,
'കാരണം അവർക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

34
00:02:19,180 --> 00:02:20,265
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.

35
00:02:24,769 --> 00:02:28,022
[ജോൺ ബി] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തീർച്ചയായും,
അത് കാണാൻ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട്.

36
00:02:31,317 --> 00:02:34,863
എല്ലാം വളരെ ചെറുതായതിനാൽ
പിന്നെ ഇത്ര പെട്ടെന്ന്…

37
00:02:34,946 --> 00:02:37,365
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

38
00:02:37,448 --> 00:02:39,909
…അത് എല്ലാം അർത്ഥപൂർണ്ണമാക്കുന്നു.

39
00:02:39,993 --> 00:02:40,910
[കൊമ്പ് പൊട്ടിക്കൽ]

40
00:02:41,661 --> 00:02:44,164
എല്ലാം ഒരു തവണ മാത്രം.

41
00:02:44,247 --> 00:02:45,165
സാറാ.

42
00:02:46,416 --> 00:02:47,250
ഹും?

43
00:02:49,961 --> 00:02:51,254
നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

44
00:02:54,132 --> 00:02:54,966
ഇല്ല.

45
00:02:57,093 --> 00:02:57,927
ഇല്ലേ?

46
00:02:58,595 --> 00:02:59,470
ഇല്ല.

47
00:03:00,221 --> 00:03:03,433
- ശരി, എങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷകളൊന്നുമില്ല.

48
00:03:03,516 --> 00:03:06,436
- നിങ്ങൾക്കും യാതൊരു പ്രതീക്ഷയുമില്ല.
-അയ്യോ.

49
00:03:06,519 --> 00:03:07,353
ശരി, ഇനി.

50
00:03:07,437 --> 00:03:09,314
അപ്പോൾ ഇത് പണത്തിൻ്റെ കാര്യമല്ലേ?

51
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
ശരി, ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

52
00:03:16,404 --> 00:03:17,989
[ചിരിക്കുന്നു] നിർത്തുക.

53
00:03:18,072 --> 00:03:19,949
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വാ.

54
00:03:20,909 --> 00:03:22,368
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

55
00:03:24,120 --> 00:03:24,954
[സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

56
00:03:27,040 --> 00:03:28,625
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു പോഗ് ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

57
00:03:29,500 --> 00:03:31,085
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

58
00:03:32,879 --> 00:03:34,547
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

59
00:03:35,798 --> 00:03:37,842
[ലോർഡ് കോബ്ര പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ഡൌൺ ദ റിവർ"]

60
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ. [ഞരങ്ങുന്നു]

61
00:03:42,096 --> 00:03:44,307
♪ നദിക്കരയിൽ... ♪

62
00:03:44,390 --> 00:03:45,558
അതെന്താ?

63
00:03:46,476 --> 00:03:49,270
ശരി, ശരി, നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ.

64
00:03:49,354 --> 00:03:50,521
എന്താണെന്ന് നോക്കൂ?

65
00:03:50,605 --> 00:03:52,857
ഒരു പുസ്തകത്തെ അതിൻ്റെ പുറംചട്ട വെച്ച് ഒരിക്കലും വിലയിരുത്തരുത്.

66
00:03:52,941 --> 00:03:55,151
പെഗ്ഗ് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല
ഒരു പോലീസ് കൊലയാളിയായി കുട്ടി.

67
00:03:55,652 --> 00:03:58,321
-[മനുഷ്യൻ] ഇപ്പോൾ അത് $50,000 ആണ്.
-ആരാ.

68
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
ഞാൻ അതിനെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:04:00,198 --> 00:04:01,157
അകത്തേക്ക് വിളിക്കണോ?

70
00:04:02,784 --> 00:04:05,536
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഈ ബോട്ടിൽ ആറ് തരം കള്ളക്കടത്ത്.

71
00:04:06,704 --> 00:04:10,291
അവൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
നസ്സൗവിൽ എത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചെടുക്കും.

72
00:04:12,710 --> 00:04:13,628
വരിക.

73
00:04:15,922 --> 00:04:17,924
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

74
00:04:25,515 --> 00:04:28,434
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷെ അവിടെ നിന്ന് അവർക്ക് ഞങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

75
00:04:28,518 --> 00:04:31,896
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? സന്തോഷിക്കണം
ഞാൻ വീടിന് തീയിടുകയല്ല.

76
00:04:33,523 --> 00:04:35,108
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ശരി, ശരി...

77
00:04:35,191 --> 00:04:36,234
വേഗം ചെയ്യാമോ?

78
00:04:36,317 --> 00:04:38,736
നോക്കൂ,
ഇത് നിങ്ങളെ അൽപ്പമെങ്കിലും അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നില്ലേ?

79
00:04:38,820 --> 00:04:41,114
തീർച്ചയായും അത് എന്നെ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ--

80
00:04:42,615 --> 00:04:45,285
ഞാൻ ചാനൽ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ രോഷം ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്‌ത വെക്‌ടറുകളിലേക്കാണ്.

81
00:04:45,368 --> 00:04:46,286
ഓ, ശരി.

82
00:04:50,707 --> 00:04:51,582
മോശമല്ല.

83
00:04:52,208 --> 00:04:53,876
ഹേയ്, ആരോ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

84
00:04:55,336 --> 00:04:56,379
ഷിറ്റ്. അത് റാഫേയാണ്.

85
00:04:56,879 --> 00:04:58,756
- നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
-ഹേയ്. ഇല്ല.

86
00:04:58,840 --> 00:05:02,802
- കൊലയാളികൾ!
-ഇല്ല. ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല. നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

87
00:05:05,763 --> 00:05:08,975
["ഒരു കല്ലിൽ നിന്നുള്ള രക്തം"
ഗ്രെഗ് ഹംഫ്രീസ് ഇലക്ട്രിക് ട്രിയോ കളിക്കുന്നത്]

88
00:05:11,936 --> 00:05:14,856
റാഫേ ഒരു മനോരോഗിയാണ്.
അവന് ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരാം.

89
00:05:14,939 --> 00:05:15,940
അവൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

90
00:05:17,108 --> 00:05:18,985
നോക്കൂ, എനിക്ക് റാഫേയെ പിൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, പക്ഷേ--

91
00:05:19,068 --> 00:05:22,447
ശരിക്കും? കാരണം നിനക്ക് എന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു പോഗ് ആണോ?

92
00:05:22,530 --> 00:05:25,158
എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

93
00:05:25,783 --> 00:05:28,786
നമുക്ക് നാളെ സ്കൂളുണ്ട്.
താഴ്ത്തിയിടുന്നതിൽ നാം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം.

94
00:05:29,662 --> 00:05:32,206
- നിങ്ങൾക്ക് ഹുക്ക് അപ്പ് വേണോ?
-എന്ത്?

95
00:05:32,290 --> 00:05:34,083
നമ്മൾ ചുംബിക്കാത്തത് പോലെയല്ല.

96
00:05:35,001 --> 00:05:36,836
കിയാര, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്,

97
00:05:36,919 --> 00:05:38,629
സത്യമായും ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

98
00:05:42,383 --> 00:05:43,217
കിയാര.

99
00:05:45,720 --> 00:05:46,888
അടിപൊളി.

100
00:05:49,057 --> 00:05:50,350
അപ്പോൾ അതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ, അല്ലേ?

101
00:05:52,977 --> 00:05:56,397
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിലേക്ക് ഇഴയുകയാണ്,
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ അത് ഇടിച്ചുകളയണോ?

102
00:05:56,481 --> 00:05:57,648
ഞാൻ പാളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

103
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്കോളർഷിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് മരിച്ചു.

104
00:06:00,860 --> 00:06:03,529
ഉയർന്നുവരുന്നു
അമിതമായ നഷ്ടപരിഹാരം സഹായിക്കില്ല.

105
00:06:05,615 --> 00:06:06,449
[കീ] എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

106
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
[RF ഷാനൻ കളിക്കുന്ന "പല്ലുവേദന"]

107
00:06:12,372 --> 00:06:15,541
-[സ്ത്രീ 1] എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-[മനുഷ്യൻ 1] അവൻ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

108
00:06:15,625 --> 00:06:18,002
[സ്ത്രീ 2] തീർച്ചയായും അതൊരു പോഗ് ആയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

109
00:06:18,086 --> 00:06:20,963
- അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
-[മനുഷ്യൻ 2] അവൻ മരിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

110
00:06:21,047 --> 00:06:22,965
[സ്ത്രീ 3] ജോൺ ബി ലഭിച്ചു
എന്താണ് അവനിലേക്ക് വരുന്നത്,

111
00:06:23,049 --> 00:06:25,635
അത് അവർക്ക് ഒരു വിചാരണയുടെ ചിലവ് ലാഭിക്കുകയും ചെയ്തു.

112
00:06:25,718 --> 00:06:28,638
ജോൺ ബി നരകത്തിലേക്ക് പോകുമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
അവൻ ഷെരീഫ് പീറ്റർകിനോട് ചെയ്തതിന്.

113
00:06:28,721 --> 00:06:30,598
സുഹൃത്തുക്കളേ, അവർ ഇപ്പോഴും അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

114
00:06:30,681 --> 00:06:33,476
[സ്ത്രീ 3] അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ആരാണ് ചെയ്തത് എന്ന് വ്യക്തമാണ്.

115
00:06:33,559 --> 00:06:34,644
[കെൽസെ] അതെ, കൃത്യമായി.

116
00:06:34,727 --> 00:06:35,853
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.
-കേൾക്കൂ--

117
00:06:35,937 --> 00:06:38,189
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ടോപ്പ്!
-ജെജെ, വെറുതെ നടക്കൂ. ഇത് സമയമല്ല.

118
00:06:38,272 --> 00:06:40,316
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, പോഗ്.

119
00:06:42,151 --> 00:06:45,279
ദയവായി എല്ലാവരുടെയും ശ്രദ്ധ എനിക്ക് ലഭിക്കുമോ?
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്!

120
00:06:46,322 --> 00:06:50,827
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, ജോൺ ബി.
ഷെരീഫ് പീറ്റർകിനെ കൊന്നില്ല!

121
00:06:52,745 --> 00:06:56,541
റാഫേ കാമറൂൺ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഷെരീഫിനെ ശീത രക്തത്തിൽ വെടിവച്ചു!

122
00:06:56,624 --> 00:06:58,501
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-അതാണ് സംഭവിച്ചത്.

123
00:06:58,584 --> 00:07:01,045
-വൗ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

124
00:07:01,129 --> 00:07:04,507
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
കാരണം അത് എപ്പോഴും കുക്കിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

125
00:07:04,590 --> 00:07:05,800
അതൊരിക്കലും പോഗിൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

126
00:07:07,468 --> 00:07:10,680
-[മനുഷ്യൻ 3] വരൂ, എല്ലാവരും.
-[ടോപ്പർ] നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ? അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

127
00:07:10,763 --> 00:07:14,058
-[ജെജെ] നിർത്തുക! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
-[ടോപ്പർ] ഇത് സമയമല്ല, മനുഷ്യാ.

128
00:07:14,142 --> 00:07:16,436
-[മാൻ 4] ജെജെ.
- അതെ, എനിക്കറിയാം, റാസ്. എനിക്കറിയാം.

129
00:07:17,353 --> 00:07:18,187
എന്നെ പുറത്താക്കി.

130
00:07:19,272 --> 00:07:21,274
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]

131
00:07:21,357 --> 00:07:23,359
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ഞരക്കം]

132
00:07:27,572 --> 00:07:29,657
[മനുഷ്യൻ 5] കട്ടിലേക്ക് സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക, സുഹൃത്തേ!

133
00:07:31,868 --> 00:07:34,370
അത് ശരിയാണ്, ജെജെ, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

134
00:07:34,454 --> 00:07:36,038
[man 6] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

135
00:07:36,539 --> 00:07:39,500
-ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
-[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]

136
00:07:39,584 --> 00:07:41,294
[മനുഷ്യൻ 6] കട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക!

137
00:07:41,377 --> 00:07:42,920
[ബ്ലാക്ക് ലിപ്സ് പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "ബാഡ് കിഡ്സ്"]

138
00:07:43,004 --> 00:07:46,174
♪ മോശം കുട്ടികൾ
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും മോശം കുട്ടികളാണ് ♪

139
00:07:46,257 --> 00:07:50,887
♪ അച്ഛനില്ലാത്ത കുട്ടികളുടെ ഉൽപ്പന്നം
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെയുള്ള കുട്ടികൾ ♪

140
00:07:52,054 --> 00:07:55,433
♪ മോശം കുട്ടികൾ
കോളേജ് ബിരുദധാരികളായ കുട്ടികളില്ലേ... ♪

141
00:07:55,516 --> 00:07:58,102
[കൊമ്പ് പൊട്ടിക്കൽ]

142
00:07:59,187 --> 00:08:03,816
-[സാറ] ജോൺ ബി, ആരോ വരുന്നു.
-രാവിലെ, പ്രണയ പക്ഷികൾ. തുറമുഖത്തേക്ക് വരുന്നു.

143
00:08:03,900 --> 00:08:06,736
ഇല്ലാതെ കയറാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു പാസ്പോർട്ട്, ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

144
00:08:07,361 --> 00:08:10,239
-[ജോൺ ബി] അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പാലത്തിൽ പോകാം.

145
00:08:12,241 --> 00:08:13,451
-[ജോൺ ബി] ഇതിലൂടെ?
-മ്മ്-ഹും.

146
00:08:13,534 --> 00:08:14,368
ശരി.

147
00:08:16,746 --> 00:08:18,539
[ക്യാപ്റ്റൻ] വരൂ. നിങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കുകൂട്ടണം.

148
00:08:19,248 --> 00:08:21,250
[ജോൺ ബി] ഹേയ്,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.

149
00:08:21,334 --> 00:08:22,376
നന്ദി.

150
00:08:22,460 --> 00:08:24,962
- നിൽക്കൂ. പുറത്തു വരരുത്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി. നന്ദി.

151
00:08:30,801 --> 00:08:34,472
ക്യാപ്റ്റൻ, നിങ്ങൾ അവരെ പൂട്ടുകയാണോ?
ഞാൻ... എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു, മനുഷ്യാ.

152
00:08:36,265 --> 00:08:38,226
അമ്പത്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും.

153
00:08:41,771 --> 00:08:43,064
എന്ത്?

154
00:08:44,232 --> 00:08:46,901
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
മുമ്പ് ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തേക്ക്.

155
00:08:46,984 --> 00:08:50,029
-നസ്സൗവിലേക്ക് സ്വാഗതം.
-[ജോൺ ബി] വൗ. ഇത് മനോഹരമാണ്.

156
00:08:52,114 --> 00:08:55,826
-അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീടാണ്.
-[ജോൺ ബി] ഹോളി സൂപ്പർ കുക്ക്!

157
00:08:55,910 --> 00:08:58,371
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് രണ്ട് രാത്രികൾ തകരാൻ കഴിയുമോ?

158
00:08:59,121 --> 00:09:01,415
ഹേയ്, അച്ഛാ, ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, വഴിയിൽ,

159
00:09:01,499 --> 00:09:04,544
ഒപ്പം ഞാനും ആലോചിക്കുന്നു
 വിവാഹം കഴിക്കുന്നു. നമുക്ക് തകരാൻ കഴിയുമോ?

160
00:09:04,627 --> 00:09:07,838
അതെ, വീടിനു ചുറ്റും തിരഞ്ഞേക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് അവശേഷിപ്പിച്ചേക്കാവുന്ന രണ്ട് കാര്യങ്ങൾക്കായി.

161
00:09:07,922 --> 00:09:10,132
നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ച സ്വർണ്ണം പോലെ.

162
00:09:10,216 --> 00:09:13,052
-ജോൺ ബി, ഞങ്ങൾ പലായനം ചെയ്തവരാണ്.
-[ജോൺ ബി] അതെ.

163
00:09:13,970 --> 00:09:17,223
-[സാറ] ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത്.
-എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. [നിശ്വാസം]

164
00:09:18,474 --> 00:09:19,350
അതെ.

165
00:09:20,351 --> 00:09:21,769
നമ്മൾ കരുതിയാൽ മതി.

166
00:09:23,771 --> 00:09:25,648
അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി. അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

167
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
["ജോൺ ബി സെയിൽ (ദ റെക്ക് ഓഫ് ദി ജോൺ ബി)"

168
00:09:27,358 --> 00:09:29,735
ബ്ലൈൻഡ് ബ്ലേക്കും ദി റോയലും എഴുതിയത്
വിക്ടോറിയ ഹോട്ടൽ കാലിപ്സോസ് കളിക്കുന്നു]

169
00:09:29,819 --> 00:09:32,697
-♪ ഞങ്ങൾ വന്നത് ജോൺ ബി ♪ ആണ്
-[കൊമ്പ് പൊട്ടിക്കൽ]

170
00:09:32,780 --> 00:09:36,534
♪ നസ്സാവു നഗരത്തിന് ചുറ്റും ഞങ്ങൾ കറങ്ങി നടന്നു

171
00:09:36,617 --> 00:09:38,119
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

172
00:09:38,202 --> 00:09:39,870
♪ രാത്രി മുഴുവൻ മദ്യപാനം ♪

173
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
♪ ഞങ്ങൾ വഴക്കിട്ടു

174
00:09:43,624 --> 00:09:45,459
♪ എനിക്ക് വേർപിരിയുന്നതായി തോന്നുന്നു... ♪

175
00:09:45,543 --> 00:09:47,169
-രാവിലെ, സർ.
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

176
00:09:47,253 --> 00:09:49,505
[ലൗഡ് സ്പീക്കറിൽ മനുഷ്യൻ]
കസ്റ്റംസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ. കപ്പലിലേക്ക് വരുന്നു.

177
00:09:49,589 --> 00:09:52,258
'സൂപ്പ്, ടി. സാധാരണ ഇന്ന്?

178
00:09:52,341 --> 00:09:55,219
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും സഹോദരാ
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പ്രഖ്യാപിക്കാനുണ്ട്.

179
00:09:55,303 --> 00:09:57,597
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ദുരിതാശ്വാസ സാമഗ്രികൾ.

180
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
അയ്യോ ഇല്ല.

181
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
- ഒരു വലിയ പഴയ മത്സ്യം ലഭിച്ചു.
-ഓ.

182
00:10:01,684 --> 00:10:03,102
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

183
00:10:06,689 --> 00:10:08,649
[ക്യാപ്റ്റൻ] ഞാൻ അവരെ പൂട്ടിയിട്ടു
പാലത്തിൽ.

184
00:10:09,609 --> 00:10:12,278
ഞങ്ങൾ അവരെ എടുത്തു
ഫ്രൈയിംഗ് പാൻ ഷോൾസ് കഴിഞ്ഞു.

185
00:10:12,361 --> 00:10:14,947
അതാണ് ആൾ. എന്നെ അത്ര ചത്തതായി കാണരുത്.

186
00:10:15,698 --> 00:10:16,949
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

187
00:10:18,117 --> 00:10:19,744
എനിക്ക് എൻ്റെ ഔദാര്യം ലഭിക്കുന്നിടത്തോളം.

188
00:10:20,911 --> 00:10:22,622
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]

189
00:10:27,585 --> 00:10:28,628
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹേയ്, നിർത്തുക!

190
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
-നിർത്തുക!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

191
00:10:30,421 --> 00:10:32,089
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നമുക്ക് പോകാം.

192
00:10:32,173 --> 00:10:33,257
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] അവനെ പിടിക്കൂ!

193
00:10:33,341 --> 00:10:35,384
വരിക. ഇല്ല! ഓടുക!

194
00:10:35,468 --> 00:10:36,677
-[ഓഫീസർ] അവരെ നേടൂ!
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

195
00:10:36,761 --> 00:10:38,471
-ക്ഷമിക്കണം.
-[ക്യാപ്റ്റൻ] നമുക്ക് പോകാം!

196
00:10:38,554 --> 00:10:40,723
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

197
00:10:40,806 --> 00:10:42,350
[ആളുകൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

198
00:10:42,933 --> 00:10:43,768
ഇടത്.

199
00:10:46,771 --> 00:10:47,647
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ.

200
00:10:49,148 --> 00:10:50,983
-ഇടത്.
-അതെ. [മുറുമുറുപ്പ്]

201
00:10:51,067 --> 00:10:52,151
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നീക്കുക!

202
00:10:53,069 --> 00:10:55,071
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

203
00:10:58,658 --> 00:11:00,409
[ക്യാപ്റ്റൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

204
00:11:01,661 --> 00:11:02,662
അവരെ നേടൂ!

205
00:11:03,412 --> 00:11:06,499
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ശരി. എനിക്ക് ഒരു സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് എവിടെ കയറാം, ശരി?

206
00:11:06,582 --> 00:11:07,875
-ശരി.
-എന്നെ പിന്തുടരുക.

207
00:11:08,626 --> 00:11:10,795
[ബ്രോങ്കോ പ്ലേ ചെയ്യുന്ന "സാൻഡ്മാൻ"]

208
00:11:17,468 --> 00:11:19,470
[സ്കൂൾ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

209
00:11:20,513 --> 00:11:21,722
ഹേയ്, ശാന്തമാകൂ.

210
00:11:21,806 --> 00:11:24,767
-ഞാൻ കറുത്തതാണെങ്കിൽ, എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കരുത്.
- അത് തമാശയല്ല.

211
00:11:25,393 --> 00:11:27,186
-[പെൺകുട്ടി 1] അവരാണ്.
-[പെൺകുട്ടി 2] അവർ അവിടെയുണ്ട്.

212
00:11:27,269 --> 00:11:28,729
[ബോയ് 1] അവർ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

213
00:11:28,813 --> 00:11:30,439
-[നിശ്വാസം]
-[പെൺകുട്ടി 3] അവർ അറസ്റ്റിലായതായി കേട്ടു.

214
00:11:30,523 --> 00:11:31,982
[കുട്ടി 2] അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തില്ല.

215
00:11:32,066 --> 00:11:33,901
[ആൺകുട്ടി 3] അവർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

216
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
[ആൺകുട്ടി 4] അവർക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

217
00:11:35,069 --> 00:11:37,988
[കുട്ടികൾ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

218
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
ആളുകൾ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

219
00:11:41,826 --> 00:11:44,954
-ഓ, അതെ.
-[പോപ്പ്] സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് വൈകാൻ കഴിയില്ല.

220
00:11:46,080 --> 00:11:49,083
ഹേയ്. ഹേയ്. നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

221
00:11:52,211 --> 00:11:53,838
ഒന്നിച്ചു നിൽക്കുക. അതെ.

222
00:11:56,257 --> 00:11:58,259
[ഉത്സാഹകരമായ ഫങ്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

223
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
[ജോൺ ബി ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

224
00:12:06,434 --> 00:12:09,854
-സാറാ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പാണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണിത്.

225
00:12:09,937 --> 00:12:12,481
-[ജോൺ ബി] ഒരു പഞ്ചനക്ഷത്ര ഹോട്ടൽ?
-[സാറ] എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

226
00:12:16,193 --> 00:12:17,403
കുറച്ച് ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

227
00:12:17,486 --> 00:12:21,115
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.
-[ജോൺ ബി] ശരി.

228
00:12:21,198 --> 00:12:24,535
- കൂടാതെ പുഞ്ചിരിച്ച് ആളുകളോട് ഹായ് പറയുക.
-എല്ലാം ശരി. ശരി. വെറുതെ --

229
00:12:24,618 --> 00:12:26,287
-ഹായ്.
-[സാറ] നീ എവിടെ പോകുന്നു? ഈ വഴിയേ.

230
00:12:26,370 --> 00:12:27,413
- ക്ഷമിക്കണം.
-[ജോൺ ബി] ക്ഷമിക്കണം.

231
00:12:27,496 --> 00:12:28,330
ഇത് ഓകെയാണ്.

232
00:12:28,414 --> 00:12:31,667
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

233
00:12:31,751 --> 00:12:33,753
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതെ.
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ കുപ്പിവെള്ളം ഉണ്ടോ?

234
00:12:33,836 --> 00:12:35,296
-ഒരുപക്ഷേ വോസ്, ഫിജി, അല്ലെങ്കിൽ--
-ഇല്ല.

235
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ-- ഓ.

236
00:12:38,674 --> 00:12:40,342
നന്ദി. ഞാൻ വല്ലാതെ വരണ്ടുപോയി.

237
00:12:41,635 --> 00:12:43,387
ഈ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

238
00:12:43,471 --> 00:12:45,848
-നമ്മുടെ റിസർവേഷൻ സമയം എത്രയാണ്?
-ഓ, ഞങ്ങളുടെ റിസർവേഷൻ...

239
00:12:45,931 --> 00:12:48,392
-അതെ, ഞങ്ങളുടെ സംവരണം.
-ഉഹ്, 4:30-ഇഷ്.

240
00:12:48,476 --> 00:12:49,518
-സംവരണം?
-[ജോൺ ബി] അതെ.

241
00:12:49,602 --> 00:12:50,519
നിങ്ങൾക്ക് റിസർവേഷൻ ഉണ്ടോ?

242
00:12:50,603 --> 00:12:54,023
അതെ. നമുക്കുണ്ട്
മൂന്നാം നിലയിലെ ഒരു തുറമുഖ-കാഴ്ച രാജാവ്,

243
00:12:54,106 --> 00:12:56,692
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
 വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൻ്റെ രക്ഷാധികാരികൾ.

244
00:12:56,776 --> 00:13:00,404
മാനേജർക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യ മര്യാദയ്ക്ക്, എലിയട്ട്, നന്ദി.

245
00:13:00,488 --> 00:13:01,363
[അലർച്ച]

246
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

247
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

248
00:13:07,828 --> 00:13:09,538
അതെ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇനി വേണ്ട.

249
00:13:11,373 --> 00:13:12,333
ഹായ്, നല്ല ദിവസം.

250
00:13:13,375 --> 00:13:14,293
സുഖമാണോ?

251
00:13:28,599 --> 00:13:32,978
ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
റോളറുകൾ നിറഞ്ഞ ഒരു കടൽത്തീരത്താണ് നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്

252
00:13:33,062 --> 00:13:34,438
അത് ദിവസം മുഴുവൻ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക.

253
00:13:34,522 --> 00:13:36,774
അതെ, ഞങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഇവിടെ വന്നിരുന്നു

254
00:13:36,857 --> 00:13:40,611
ഞങ്ങൾ പണിയുമ്പോൾ
അവിടെത്തന്നെയുള്ള അവധിക്കാല വീട്.

255
00:13:40,694 --> 00:13:42,530
[ജോൺ ബി] സ്വർണ്ണം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

256
00:13:43,280 --> 00:13:45,616
മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

257
00:13:46,367 --> 00:13:50,162
ശരി, സാറാ കാമറൂൺ, ഞാൻ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
അറിയാതെ എല്ലാ സമയത്തും.

258
00:13:50,246 --> 00:13:51,080
ഇല്ല.

259
00:13:51,580 --> 00:13:53,374
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകണമെന്ന്.

260
00:13:53,457 --> 00:13:56,710
എന്നാൽ ഒരു ഗേറ്റ് ഉണ്ട്. അവിടെ സുരക്ഷയുണ്ട്.
അവിടെ പട്രോളിംഗ് ഉണ്ട്. അതൊരു മരണക്കെണിയാണ്.

261
00:13:56,794 --> 00:13:59,755
ശരി, പക്ഷേ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
എനിക്ക് കുറച്ച് പൈസ കിട്ടുമെങ്കിൽ...

262
00:14:00,339 --> 00:14:02,758
അല്ല, യഥാർത്ഥ പണം, ശരിയാണോ? എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ കിട്ടും.

263
00:14:03,425 --> 00:14:05,845
എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ക്ലിയർ ചെയ്യാം. നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.

264
00:14:07,555 --> 00:14:09,890
നോക്കൂ, സ്വർണ്ണമാണ്
കുറച്ചു ദിവസം മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടാകൂ

265
00:14:09,974 --> 00:14:12,226
അതു കഴിഞ്ഞാൽ അതും പോയി.
അത് എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

266
00:14:12,726 --> 00:14:14,144
നമ്മൾ മരിച്ചെന്ന് ലോകം കരുതുന്നു.

267
00:14:17,106 --> 00:14:20,609
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്. ഞങ്ങൾ പോയാൽ മതി,
ഗേറ്റിന് മുകളിലൂടെ ചാടി, കുറച്ച് സ്വർണ്ണം മോഷ്ടിക്കുക.

268
00:14:20,693 --> 00:14:21,777
ഇല്ല.

269
00:14:23,153 --> 00:14:25,030
ജോൺ ബി, നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

270
00:14:27,491 --> 00:14:30,077
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
-അതെ.

271
00:14:30,160 --> 00:14:31,620
ദയവായി എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

272
00:14:32,621 --> 00:14:34,164
ചെയ്യില്ലെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

273
00:14:36,458 --> 00:14:37,543
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

274
00:14:38,794 --> 00:14:40,713
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂപ്പർ സ്വീറ്റ് ക്രിബ് ഉണ്ട്.

275
00:14:45,342 --> 00:14:46,176
[ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യുന്നു]

276
00:14:48,470 --> 00:14:51,974
-അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
- കടമെടുത്തു. ഒരു മിനിറ്റ് നേരത്തേക്ക്.

277
00:14:53,017 --> 00:14:56,437
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ശവക്കുഴിക്ക് അപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.

278
00:14:56,520 --> 00:14:57,771
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

279
00:14:58,355 --> 00:15:02,067
[അധ്യാപകൻ] ... അടിമയും
പുതിയ ഭരണാധികാരിയാകുന്നു. ഇപ്പോൾ, ഡയോക്ലെഷ്യൻ

280
00:15:02,151 --> 00:15:05,487
വിശാലമായ റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തെ പിളർത്തുന്നു...
-[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

281
00:15:05,571 --> 00:15:08,741
-...നാലു വ്യത്യസ്ത രാജ്യങ്ങളായി.
-[ഫോണുകൾ വൈബ്രേറ്റുചെയ്യുന്നു, മുഴങ്ങുന്നു]

282
00:15:10,034 --> 00:15:13,245
അത് ആരുടെ ഫോൺ ആയിരുന്നു? ആരുമില്ലേ?

283
00:15:13,913 --> 00:15:15,289
നിങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും.

284
00:15:15,372 --> 00:15:18,500
ഇപ്പോൾ, പുനരാവിഷ്കരിക്കാൻ, ആരാണ് ഡയോക്ലീഷ്യൻ?

285
00:15:18,584 --> 00:15:22,796
ആയിത്തീർന്ന ഒരു മുൻ അടിമ
റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരി.

286
00:15:22,880 --> 00:15:24,423
അവൻ്റെ ഭരണം ആരംഭിച്ചു ...

287
00:15:24,506 --> 00:15:26,884
- കിട്ടിയോ?
-അതെ.

288
00:15:26,967 --> 00:15:29,637
[അധ്യാപകൻ] … കൊലപാതകത്തെ തുടർന്ന്
ചക്രവർത്തിയുടെ.

289
00:15:29,720 --> 00:15:33,307
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ ഭരണത്തിന് മുമ്പ്,
അവൻ കമാൻഡറായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു,

290
00:15:33,390 --> 00:15:36,602
സൃഷ്ടിച്ച ആദ്യത്തെ ഭരണാധികാരി
നികുതി വരുമാനത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള ഒരു സംസ്ഥാന ബജറ്റ്,

291
00:15:36,685 --> 00:15:42,983
അവൻ ഒരു വലിയ കൊട്ടാരം പണിതു
ആസ്പലത്തോസിൽ, ആധുനിക കാലത്തെ പിളർപ്പ്.

292
00:15:43,067 --> 00:15:44,652
ഈ ചക്രവർത്തിമാർ ആയിരുന്നു...

293
00:15:44,735 --> 00:15:45,653
ദൈവമേ.

294
00:15:45,736 --> 00:15:48,822
ലാറ്റിനിൽ, എംപറർ ഡക്സ്,
അത് ഉദ്ദേശിച്ചത് --

295
00:15:51,075 --> 00:15:53,869
ഉം, എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാം
അവരെ കുളിമുറിയിൽ സഹായിക്കാൻ?

296
00:15:53,953 --> 00:15:55,120
[കീ] കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ.

297
00:15:55,204 --> 00:15:57,206
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

298
00:16:02,461 --> 00:16:04,838
-[കീ] നമുക്ക് മുറ്റത്തേക്ക് പോകാം.
-[ജെജെ] ദൈവമേ! ഹൂ!

299
00:16:04,922 --> 00:16:06,006
[കീ] ഷിറ്റ്

300
00:16:06,090 --> 00:16:07,299
-[മനുഷ്യൻ] ഹേയ്!
-[കീ] ഷിറ്റ്!

301
00:16:07,383 --> 00:16:09,593
-[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
-[കീ] വരൂ!

302
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
അതായത്, അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

303
00:16:11,303 --> 00:16:14,682
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഷൂപ്പ് പറഞ്ഞു
അവർ അത് നേടിയില്ല എന്ന്. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

304
00:16:14,765 --> 00:16:18,769
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ... ഞങ്ങൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് സാധ്യത തള്ളിക്കളയാനാവില്ല

305
00:16:18,852 --> 00:16:21,188
ഇതെല്ലാം ആകാം എന്ന്
ഒരുതരം വിചിത്രവും ക്രൂരവുമായ തട്ടിപ്പ്.

306
00:16:21,271 --> 00:16:24,108
- ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കും.
-[ജെജെ] അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവനാണെങ്കിൽ?

307
00:16:24,191 --> 00:16:26,068
[പോപ്പ്] അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല, ശരിയല്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല.

308
00:16:26,652 --> 00:16:27,486
[ഡിംഗ്സ്]

309
00:16:32,408 --> 00:16:34,743
-[പോപ്പ്] അദ്ദേഹം പ്രതികരിച്ചോ?
-[കീ] അവൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

310
00:16:35,953 --> 00:16:36,954
അവൻ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു.

311
00:16:38,205 --> 00:16:39,123
[ഡിംഗ്സ്]

312
00:16:40,040 --> 00:16:41,583
[ഫോണിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

313
00:16:43,168 --> 00:16:44,378
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

314
00:16:45,421 --> 00:16:47,631
["പ്രഭാത ഗാനം"
ദി ബേബ് റെയിൻബോ പ്ലേ ചെയ്തത്]

315
00:16:47,715 --> 00:16:48,549
[ചിരിക്കുന്നു]

316
00:16:48,632 --> 00:16:50,009
[ചിരിക്കുന്നു]

317
00:16:51,510 --> 00:16:53,470
- അത് അവനാണ്.
-[കീ] അത് അവനാണ്.

318
00:16:53,554 --> 00:16:54,930
[പോപ്പ്] അത് തീർച്ചയായും അവനാണ്.

319
00:16:56,765 --> 00:16:58,976
-[ജെജെ പിറുപിറുക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
-[പോപ്പ് ചിരിക്കുന്നു]

320
00:17:00,602 --> 00:17:02,354
[മണം പിടിക്കുക, കരയുക]

321
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
♪ ഓ, പ്രഭാത ഗാനം, എൻ്റെ വഴിക്ക് വരൂ... ♪

322
00:17:06,650 --> 00:17:07,484
അതെ!

323
00:17:09,403 --> 00:17:11,321
[ചിരിക്കുന്നു]

324
00:17:11,405 --> 00:17:12,322
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

325
00:17:13,115 --> 00:17:15,659
"നസ്സൗവിൽ വളരെ താഴ്ന്ന നിലയിലാണ്."

326
00:17:16,201 --> 00:17:18,287
അവർ എങ്ങനെയാണ് ബഹാമാസിൽ എത്തിയത്?

327
00:17:18,370 --> 00:17:19,204
ശരി.

328
00:17:19,288 --> 00:17:21,665
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോഗിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല, സുഹൃത്തേ.
-[പോപ്പ്] പ്രത്യേകിച്ച് ജോൺ ബി.

329
00:17:21,749 --> 00:17:22,583
[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]

330
00:17:24,793 --> 00:17:26,879
[ജെജെ] നരകം, അതെ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പേര് മായ്‌ക്കും, കുട്ടി.

331
00:17:26,962 --> 00:17:30,174
-[ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ]
-"ബന്ധത്തിലായിരിക്കുക. P4L."

332
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
[ജെജെ] P4L, മനുഷ്യൻ.
അതാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

333
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
P4L, കുഞ്ഞേ!

334
00:17:37,473 --> 00:17:39,558
-[കീ] ഹോളി ഷിറ്റ്, സുഹൃത്തേ.
-[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

335
00:17:41,643 --> 00:17:44,730
-[വാർഡ്] ആരാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം, വിക്.
-[ഷൂപ്പ്] അവർ തീർച്ചയായും അസ്വസ്ഥരാണ്.

336
00:17:44,813 --> 00:17:46,315
അപകടകരമായത് അവയാണ്.

337
00:17:46,398 --> 00:17:49,151
ഈ ജോൺ ബി എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു. അവൻ പീറ്റർകിനെ കൊന്നു.

338
00:17:49,234 --> 00:17:50,986
അവൻ കാരണമാണ് എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചത്.

339
00:17:51,070 --> 00:17:53,655
ഈ കുട്ടികൾ, അവൻ്റെ ഈ സുഹൃത്തുക്കൾ,
അവർ അവൻ്റെ രോഗികളായ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്,

340
00:17:53,739 --> 00:17:56,241
അതിനാൽ എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യണം
ഈ ഷിറ്റ് ഡൗൺ ചെയ്യുക. മനസ്സിലായോ?

341
00:17:56,325 --> 00:17:57,618
- ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
- നിങ്ങളാണോ?

342
00:17:57,701 --> 00:17:59,661
ഞാൻ അവരോട് സംസാരിക്കാം, ശരി?

343
00:17:59,745 --> 00:18:01,622
എൻ്റെ കുടുംബം ഭീതിയിലാണ്.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

344
00:18:01,705 --> 00:18:04,833
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരകളാണ്, ഞങ്ങളും
ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. ആ ശബ്ദം നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമാണോ?

345
00:18:04,917 --> 00:18:07,419
അതിനിടയിൽ, അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു,
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും പറയൂ

346
00:18:07,503 --> 00:18:09,296
എന്നെ കുറിച്ച്, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച്.

347
00:18:09,797 --> 00:18:11,715
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നീ കാരണം.

348
00:18:11,799 --> 00:18:13,675
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്, അത് ന്യായമല്ല, ശരിയാണോ?

349
00:18:13,759 --> 00:18:16,095
കാരണം ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
നമുക്ക് ലഭിച്ചതിൽ നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

350
00:18:16,178 --> 00:18:18,514
- ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എന്താ, വാർഡ്?

351
00:18:19,515 --> 00:18:20,849
ഞങ്ങൾ സുഖപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

352
00:18:21,558 --> 00:18:24,311
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു.
-[നിശ്വാസം] ശരി.

353
00:18:24,394 --> 00:18:27,648
അതിനാൽ, ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എല്ലാം
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം പൊതിയാനുള്ളതാണ്

354
00:18:27,731 --> 00:18:29,108
അങ്ങനെ നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

355
00:18:34,154 --> 00:18:37,991
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുത്തേക്കാം, ശരി?

356
00:18:39,243 --> 00:18:40,953
വിക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ള ചെറിയ "ഇടക്കാല"

357
00:18:41,036 --> 00:18:42,663
നിങ്ങളുടെ ഷെരീഫിൻ്റെ തലക്കെട്ടിന് മുന്നിൽ?

358
00:18:43,664 --> 00:18:46,083
അത് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

359
00:18:48,085 --> 00:18:49,545
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല സംഭവിക്കുന്നത്.

360
00:18:50,212 --> 00:18:52,131
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

361
00:18:57,553 --> 00:18:58,971
അതെ, സർ, മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ.

362
00:19:01,390 --> 00:19:03,600
[കാർ തുടങ്ങുന്നു]

363
00:19:03,684 --> 00:19:04,852
[പോലീസ് സൈറണുകൾ അലറുന്നു]

364
00:19:06,770 --> 00:19:08,814
- അവൻ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

365
00:19:08,897 --> 00:19:11,859
ശരി, അവൻ കുറഞ്ഞത് ബാഗിലെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?
വീട് നശിപ്പിച്ചതിന് ആ പോഗുകൾ?

366
00:19:11,942 --> 00:19:14,611
എനിക്കറിയില്ല, റാഫേ!
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം? എനിക്കറിയില്ല!

367
00:19:16,905 --> 00:19:20,576
-ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഇല്ല. നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

368
00:19:23,745 --> 00:19:25,497
ഞാൻ… ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം, ഉം…

369
00:19:26,832 --> 00:19:28,750
എന്നോട് പറയൂ, റാഫേ. നിങ്ങളുടെ മികച്ച ആശയം എന്താണ്?

370
00:19:32,713 --> 00:19:34,798
അവരെയെല്ലാം നമ്മൾ കൊല്ലണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

371
00:19:42,472 --> 00:19:43,599
[റഫേ ഞരങ്ങുന്നു]

372
00:19:43,682 --> 00:19:44,683
[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]

373
00:19:47,186 --> 00:19:49,438
["വിയ അരക്കെട്ട്"
ഗാരിഫുന കളക്ടീവ് പ്ലേയിംഗ് പ്രകാരം]

374
00:19:49,521 --> 00:19:51,356
പയ്യൻ എന്നെ വലച്ചു, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

375
00:19:51,440 --> 00:19:55,944
രണ്ട് കൗമാരക്കാർ.
അമേരിക്കക്കാർ. ആറടിയോളം പൊക്കം.

376
00:19:56,028 --> 00:19:58,447
ആളുണ്ട്
ഒരു മഞ്ഞ വൃത്തികെട്ട ഷർട്ട്, ശരിയാണോ?

377
00:19:58,530 --> 00:20:01,074
ഹേ മനുഷ്യാ. ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ മോനേ.

378
00:20:01,158 --> 00:20:04,161
ഞാൻ രണ്ട് അമേരിക്കക്കാരെ, കൗമാരക്കാരെ തിരയുകയാണ്.

379
00:20:04,244 --> 00:20:06,830
- അപൂർണ്ണം! കുറ്റിച്ചെടികൾ!
-[അലറുന്നു] അയ്യോ!

380
00:20:07,873 --> 00:20:08,999
ക്ഷമിക്കണം.

381
00:20:11,418 --> 00:20:14,630
ഇതാ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്. നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

382
00:20:15,714 --> 00:20:17,090
[സാറ] നമുക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തണം.

383
00:20:18,717 --> 00:20:20,302
-ഹായ്.
-ഹേയ്.

384
00:20:20,385 --> 00:20:21,220
അതെ.

385
00:20:23,847 --> 00:20:24,681
നമുക്ക് പോകാം.

386
00:20:28,727 --> 00:20:31,521
-[മനുഷ്യൻ] ഒന്ന് പരിശോധിക്കുക. ഒന്ന്, രണ്ട് പരിശോധിക്കുക.
-[ഗിറ്റാർ സ്ട്രമ്മിംഗ്]

387
00:20:31,605 --> 00:20:32,773
പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക.

388
00:20:32,856 --> 00:20:34,566
എങ്ങനെയാണ് ആ ശബ്ദം? നല്ലതാണോ?

389
00:20:34,650 --> 00:20:36,235
- പോയി നോക്കണോ?
-അതെ.

390
00:20:36,318 --> 00:20:37,152
[ചിരിക്കുന്നു]

391
00:20:37,236 --> 00:20:39,321
[മനുഷ്യൻ] ഇവിടെ കസേരകൾ എടുക്കൂ, മനുഷ്യാ.

392
00:20:39,404 --> 00:20:44,034
[റെഗ്ഗെ ഗാനം ആലപിക്കുന്ന സ്ത്രീ]

393
00:20:44,159 --> 00:20:46,495
- നിങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കുകയാണോ?
-വരിക. അതെ.

394
00:20:49,164 --> 00:20:51,792
[മനുഷ്യൻ] ഒന്ന് പരിശോധിക്കുക. ഒന്ന്, രണ്ട് പരിശോധിക്കുക.

395
00:20:53,418 --> 00:20:55,963
ഒന്ന് പരിശോധിക്കുക. ഒന്ന്, രണ്ട് പരിശോധിക്കുക.

396
00:20:56,046 --> 00:20:58,924
["എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും"
ഡാൻ ഔർബാക്ക് കളിക്കുന്നത്]

397
00:21:03,595 --> 00:21:04,429
Mmm.

398
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
-ഹേയ്, വാൽ.
-ഹേയ്, വ്ലാഡ്.

399
00:21:14,273 --> 00:21:16,233
- നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണോ?
-അതെ.

400
00:21:24,533 --> 00:21:27,202
♪ എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും ♪

401
00:21:27,286 --> 00:21:28,662
-ഇവിടെ?
-അതെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

402
00:21:29,371 --> 00:21:31,915
♪ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുമായിരുന്നോ ♪

403
00:21:33,000 --> 00:21:36,295
♪ എൻ്റെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും ♪

404
00:21:37,587 --> 00:21:40,007
♪ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെടുമോ ♪

405
00:21:42,134 --> 00:21:45,929
♪ നിങ്ങൾ തൊടാൻ കഴിയാത്തത്ര നല്ലവനാണ് ♪

406
00:21:46,930 --> 00:21:50,434
♪ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അധികം ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ♪

407
00:21:51,560 --> 00:21:54,021
♪ എനിക്ക് വല്ലാതെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു ♪

408
00:21:54,688 --> 00:21:57,024
♪ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല... ♪

409
00:21:57,107 --> 00:21:58,108
[മനുഷ്യൻ വിസിൽ]

410
00:21:59,776 --> 00:22:02,321
-[കയ്യടി]
-[മനുഷ്യൻ വിസിൽ]

411
00:22:02,446 --> 00:22:03,280
നമുക്ക് പോകണം.

412
00:22:10,495 --> 00:22:13,415
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

413
00:22:20,714 --> 00:22:21,590
[മുറുമുറുപ്പ്]

414
00:22:39,775 --> 00:22:41,777
[നിശ്വാസം, മുറുമുറുപ്പ്]

415
00:22:45,364 --> 00:22:49,493
-[ശ്വാസംമുട്ടൽ]
- നിങ്ങൾ എനിക്കായി വരുന്നു, ജോൺ ബി?

416
00:22:49,576 --> 00:22:53,288
എൻ്റെ സ്വർണം എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കാമെന്ന് വിചാരിച്ചാൽ...

417
00:22:55,957 --> 00:22:57,167
നിനക്ക് തെറ്റി!

418
00:22:57,250 --> 00:22:58,752
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

419
00:23:06,968 --> 00:23:07,886
[ചുമ]

420
00:23:40,419 --> 00:23:42,045
[ടിവിയിലെ അനൗൺസർ] അത് വായുവിലാണ്,

421
00:23:42,129 --> 00:23:44,297
ഇതായിരിക്കും
നേരെ അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ.

422
00:23:44,381 --> 00:23:46,758
ഓ, അവന് അത് നഷ്ടമായി! എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല...

423
00:23:46,842 --> 00:23:48,844
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]

424
00:23:54,391 --> 00:23:56,393
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

425
00:24:12,117 --> 00:24:14,661
[മുറുമുറുപ്പ്]

426
00:24:32,429 --> 00:24:33,346
[മുറുമുറുപ്പ്]

427
00:24:53,492 --> 00:24:55,535
ഹോളി ഷിറ്റ്.

428
00:25:47,712 --> 00:25:49,714
[ജാമിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യുക]

429
00:25:53,552 --> 00:25:55,470
[മുറുമുറുപ്പ്]

430
00:25:55,554 --> 00:25:57,097
-[ജാമുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക]
-ദൈവമേ!

431
00:26:03,687 --> 00:26:05,730
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

432
00:26:15,156 --> 00:26:16,032
നുണയൻ.

433
00:26:40,599 --> 00:26:42,100
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]

434
00:26:51,067 --> 00:26:52,360
നിനക്ക് കാലിന് കുറവുണ്ട് ബ്രോ.

435
00:26:54,237 --> 00:26:55,697
നിങ്ങൾ സാറയെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

436
00:26:57,198 --> 00:26:58,074
അവൾ പോയി.

437
00:27:02,912 --> 00:27:06,291
ഞാൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

438
00:27:08,043 --> 00:27:09,044
ശരി.

439
00:27:09,836 --> 00:27:11,838
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

440
00:27:15,634 --> 00:27:16,551
അയ്യോ ചേട്ടാ.

441
00:27:18,553 --> 00:27:19,387
സാറാ.

442
00:27:26,102 --> 00:27:27,812
അവൾ എവിടെയാണ്? എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

443
00:27:27,896 --> 00:27:28,855
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

444
00:27:28,938 --> 00:27:31,149
[സ്ത്രീ] നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.

445
00:27:31,232 --> 00:27:32,692
ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും.

446
00:27:34,653 --> 00:27:36,363
നീ അവളെ ഉപദ്രവിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

447
00:27:36,446 --> 00:27:40,825
അവൾ ബോസിൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ.
അവൻ നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

448
00:27:40,909 --> 00:27:42,911
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയാം-- [പിറുപിറുക്കുന്നു]

449
00:27:42,994 --> 00:27:45,872
-ശരി. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പോകുന്നു--
- ആഹ്, ആഹ്.

450
00:27:47,040 --> 00:27:49,584
വരൂ മനുഷ്യാ. മുറിക്കാൻ വളരെ മനോഹരം.

451
00:27:52,962 --> 00:27:54,047
കൂടെ വരൂ.

452
00:27:54,631 --> 00:27:57,717
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ സവാരിക്ക് പോകും.

453
00:28:01,554 --> 00:28:04,724
-[ജോൺ ബി] നിങ്ങൾ ബോട്ടിലായിരുന്നു, അല്ലേ?
-[സ്ത്രീ] ഒരുപക്ഷേ. അവർ എന്നെ ക്ലിയോ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

454
00:28:04,808 --> 00:28:07,394
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, സാറ എവിടെയാണ്?
- വിശ്രമിക്കൂ, മനുഷ്യാ.

455
00:28:07,477 --> 00:28:09,813
കാരണം അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ടാകും.

456
00:28:10,605 --> 00:28:11,648
[ക്ലിയോ] വരൂ, മനുഷ്യാ.

457
00:28:12,649 --> 00:28:15,568
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു. അത് സത്യമാണോ?

458
00:28:16,945 --> 00:28:17,904
ഇല്ല.

459
00:28:19,280 --> 00:28:20,240
അത് വളരെ മോശമാണ്.

460
00:28:20,323 --> 00:28:24,285
നീ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്നാണ് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ പേടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.

461
00:28:26,579 --> 00:28:28,039
ചെമ്പ് ഒരുപക്ഷേ അത് അർഹിക്കുന്നു.

462
00:28:30,792 --> 00:28:32,127
ഇല്ല. അവൾ ചെയ്തില്ല.

463
00:28:42,721 --> 00:28:43,930
[ക്ലിയോ] ബോസ്, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

464
00:28:45,140 --> 00:28:46,725
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ കണ്ടെത്തി.

465
00:28:48,643 --> 00:28:50,228
ഹേയ്. കേൾക്കുക.

466
00:28:50,311 --> 00:28:51,396
-ഞാൻ വെറുതെ--
- നുണയൻ!

467
00:28:53,565 --> 00:28:55,525
[ജോൺ ബി ശ്വാസം മുട്ടൽ]

468
00:28:55,608 --> 00:28:59,028
ഞാൻ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കില്ല.
അത് അത്ര നന്നായി പോകാറില്ല.

469
00:29:00,029 --> 00:29:03,950
- നിങ്ങൾക്ക് ഓടാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല, ജോൺ ബി.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ചുമ]

470
00:29:04,033 --> 00:29:06,661
[ക്യാപ്റ്റൻ] എനിക്ക് എല്ലായിടത്തും കണ്ണും കാതും ലഭിച്ചു.

471
00:29:08,371 --> 00:29:09,748
[മുറുമുറുപ്പ്]

472
00:29:10,874 --> 00:29:13,293
- നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
- അടുത്ത തവണ, അവനെ സ്വയം കൊണ്ടുവരിക.

473
00:29:13,376 --> 00:29:17,380
[ക്യാപ്റ്റൻ] ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആതിഥ്യമര്യാദകൾക്കും ശേഷം,
യാത്ര പറയാതെ നീ പോയി.

474
00:29:18,214 --> 00:29:19,215
നമുക്ക് പോകാം.

475
00:29:19,716 --> 00:29:22,260
എനിക്ക് 50,000 കാരണങ്ങളുണ്ട്
എന്തുകൊണ്ട് അത് സംഭവിക്കുന്നില്ല.

476
00:29:22,343 --> 00:29:23,428
അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

477
00:29:23,511 --> 00:29:26,014
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചെയ്തില്ല. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

478
00:29:26,097 --> 00:29:27,974
- ഞങ്ങൾ കോടതിയെ തീരുമാനിക്കട്ടെ.
-[ചിരിക്കുന്നു]

479
00:29:28,057 --> 00:29:29,559
അവനെ ശരിയായ അധികാരികളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

480
00:29:29,642 --> 00:29:34,147
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഹേയ്, ഇല്ല, ഇല്ല.
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക. ഞാൻ പണമടയ്ക്കാം. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാം.

481
00:29:34,230 --> 00:29:37,901
നിങ്ങളുടെ പിൻ പോക്കറ്റിൽ 50K കിട്ടിയോ?
ഇല്ലെങ്കിൽ, ബൈ-ബൈ.

482
00:29:37,984 --> 00:29:39,986
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

483
00:29:45,575 --> 00:29:46,409
എളുപ്പം, പെൺകുട്ടി.

484
00:29:49,078 --> 00:29:50,246
പതുക്കെ.

485
00:30:04,636 --> 00:30:06,304
-ഇത് എന്താണ്?
- അത് എങ്ങനെയിരിക്കും?

486
00:30:06,387 --> 00:30:07,639
അതെനിക്ക് തരൂ.

487
00:30:07,722 --> 00:30:09,098
[കുറ്റം] അവനു കൊടുക്കൂ!

488
00:30:14,896 --> 00:30:18,107
ഒരുലക്ഷത്തി നാല്പത്തിമൂവായിരം
ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നതിനുള്ള കാരണങ്ങൾ.

489
00:30:20,026 --> 00:30:21,444
ഔദാര്യത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

490
00:30:25,698 --> 00:30:28,117
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ റെസ്ക്യൂ ഫീസ്.

491
00:30:28,201 --> 00:30:30,286
-എന്നാൽ എനിക്കും എൻ്റെ ഔദാര്യം വേണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

492
00:30:30,370 --> 00:30:33,039
-ഇല്ല! ടെറൻസ്! ടെറൻസ്! ടെറൻസ്!
-[സാറ] ഇല്ല. അതല്ല ഇടപാട്!

493
00:30:33,122 --> 00:30:36,459
[ജോൺ ബി] ഒന്ന് മാത്രം!
അത് ഒന്ന് മാത്രം! ഹേയ്! ഇനിയും ഉണ്ട്!

494
00:30:38,795 --> 00:30:40,755
നോക്കൂ, ഞാൻ പറുദീസ ദ്വീപിലേക്ക് പോയി,

495
00:30:41,422 --> 00:30:42,757
അവളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

496
00:30:45,635 --> 00:30:50,014
കോടിക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
ഡോളർ വിലയുള്ള ആ സ്വർണ്ണം അവിടെയുണ്ട്.

497
00:30:50,098 --> 00:30:54,185
ആളൊഴിഞ്ഞ, പ്രതിരോധമില്ലാത്ത വീടാണിത്.
അവൾക്ക് എൻട്രി കോഡുകൾ ഉണ്ട്.

498
00:30:54,269 --> 00:30:57,146
- പെൺകുട്ടി, ഇത് സത്യമാണോ?
- ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീടാണ്. [മൂക്ക് മൂക്ക്]

499
00:30:57,730 --> 00:30:58,731
സ്വർണ്ണം അവിടെയുണ്ട്.

500
00:31:00,441 --> 00:31:01,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് എത്തിക്കാം.

501
00:31:04,445 --> 00:31:07,740
-[ജെജെ] ഞാനൊരിക്കലും അവരെ സംശയിച്ചിരുന്നില്ല.
-[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങളോട് അഞ്ച് രൂപ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

502
00:31:07,824 --> 00:31:12,203
-കിയാര, എനിക്ക് ആ സജ്ജീകരണങ്ങൾ അഞ്ച് പേർ ചെയ്യണം!
- ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന വേറെയും ആളുകളുണ്ട്.

503
00:31:12,287 --> 00:31:13,538
[അന്ന] അവരാരും എൻ്റെ മക്കളല്ല.

504
00:31:13,621 --> 00:31:16,249
[പോപ്പ്] എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു. ഒരു ആഴത്തിൽ,
വൈകാരിക തലം, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

505
00:31:16,332 --> 00:31:18,042
[ജെജെ] അപ്പോൾ നമ്മൾ ബഹാമാസിലേക്കാണ് പോകുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

506
00:31:18,126 --> 00:31:19,794
ഒരു വഴിയുമില്ല
ഞങ്ങൾ ബഹാമാസിലേക്ക് പോകുന്നു.

507
00:31:19,878 --> 00:31:21,379
ജോൺ ബി വൈകാതെ പിടിക്കപ്പെടും.

508
00:31:21,462 --> 00:31:24,215
അതിനാൽ നമുക്ക് അവൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് ഇന്നലെ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു.

509
00:31:25,133 --> 00:31:27,760
-[ജെജെ] ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

510
00:31:28,678 --> 00:31:30,096
[ജെജെ] വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

511
00:31:30,179 --> 00:31:32,098
-ഞങ്ങൾ റാഫേയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നു.
-[പോപ്പ്] ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

512
00:31:32,181 --> 00:31:35,059
ഞങ്ങൾ റാഫിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി, അവനെ കെട്ടിയിടുന്നു
അവൻ്റെ വായിൽ തോക്ക് ഒട്ടിക്കുക

513
00:31:35,143 --> 00:31:36,644
അവൻ ഞരങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

514
00:31:36,728 --> 00:31:37,979
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പീഡനം ഒരു യുദ്ധക്കുറ്റമാണ്.

515
00:31:38,062 --> 00:31:41,274
അതെ, എങ്ങനെ കൃത്യമായി
ജോൺ ബിയുടെ പേര് ഇല്ലാതാക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടോ?

516
00:31:41,357 --> 00:31:43,693
ജയിൽ മുറിയിൽ നിന്നോ?
കാരണം അതൊരു കുറ്റമാണ്.

517
00:31:43,776 --> 00:31:45,361
ശരി, പോപ്പ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

518
00:31:45,486 --> 00:31:48,615
ഞാൻ അത് ലളിതമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സ്റ്റോപ്പ്, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

519
00:31:48,698 --> 00:31:50,241
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഭൗതിക സാക്ഷിയാണ്.

520
00:31:50,325 --> 00:31:52,493
വാർഡിൻ്റെ വിമാനം പറക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
നമ്മുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ

521
00:31:52,577 --> 00:31:54,037
അതിനുള്ളിൽ സ്വർണ്ണം കൊണ്ട്.

522
00:31:54,120 --> 00:31:57,040
അവൻ അത് പറത്തിയില്ല. മറ്റാരെങ്കിലും പറന്നുപോയെങ്കിൽ,
അവർ അവിടെ ടാറിങ്ങിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

523
00:31:57,123 --> 00:31:58,791
പീറ്റർകിൻ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് അവർ കണ്ടു.

524
00:31:59,626 --> 00:32:03,004
അത് ആരാണെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം
അവരെ രേഖയിൽ ഏറ്റുപറയുകയും ചെയ്യുക.

525
00:32:03,087 --> 00:32:04,172
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

526
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
അല്പം നേരിയ ചാരവൃത്തി.

527
00:32:06,966 --> 00:32:08,384
ഒരു ചെറിയ പ്രേത വീക്ഷണം.

528
00:32:09,594 --> 00:32:11,804
-Woogity-woogity.
-വൂഗിറ്റി, കുഞ്ഞ്.

529
00:32:13,139 --> 00:32:16,059
[പോപ്പ്] ഈ വ്യക്തി വാർഡിലേക്ക് വിമാനം പറത്തിയെങ്കിൽ,
അവൻ നല്ല ചുണ്ടുള്ളവനായിരിക്കണം.

530
00:32:16,142 --> 00:32:17,936
അപ്പോൾ നേരിട്ടുള്ള സമീപനത്തിന് എൻ്റെ വോട്ട് ലഭിക്കും.

531
00:32:18,019 --> 00:32:19,771
-ജെജെ, ഇല്ല.
-ഇല്ല. എന്ത്?

532
00:32:19,854 --> 00:32:20,980
- തോക്ക് താഴെയിടൂ, മനുഷ്യാ.
-കൂട്ടുകാരെ!

533
00:32:21,064 --> 00:32:23,232
ഞങ്ങൾ ഇത് ലളിതമായി സൂക്ഷിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോൺ ബിയെ ഒഴിവാക്കില്ല.

534
00:32:23,316 --> 00:32:25,735
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വയർ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

535
00:32:25,818 --> 00:32:27,820
-എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ വയർ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു.

536
00:32:28,529 --> 00:32:31,282
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ അവൻ്റെ കാറിൽ വെച്ചു,

537
00:32:32,241 --> 00:32:34,202
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എയർപോഡുകളിൽ കേൾക്കുന്നു.

538
00:32:34,827 --> 00:32:36,579
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
- എന്തെങ്കിലും.

539
00:32:36,663 --> 00:32:39,582
-[റെക്കോർഡിംഗിൽ കിയാര] എന്തോ.
-ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഓഡിയോയുണ്ട്.

540
00:32:40,583 --> 00:32:42,418
അവിടെയാണ് അവൻ്റെ വീടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:32:42,961 --> 00:32:43,836
ശരി, ഹോൺ

542
00:32:43,920 --> 00:32:47,465
അല്ലെങ്കിൽ, ഓ... അല്ലെങ്കിൽ അലർച്ച അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
സംശയാസ്പദമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ.

543
00:32:47,548 --> 00:32:49,050
അപകടകരമായ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

544
00:32:49,133 --> 00:32:50,134
വരിക. ഞാൻ ജെജെ അല്ല.

545
00:32:50,927 --> 00:32:53,930
തമാശ, പോപ്പ്. തേർഡ് വീലിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
അതെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യമാണ്.

546
00:32:54,013 --> 00:32:56,015
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

547
00:32:59,435 --> 00:33:02,105
എങ്ങനെ പോകുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മാർപ്പാപ്പയോടും എല്ലാവരോടും?

548
00:33:02,814 --> 00:33:04,315
-ഇത് നല്ലതാണ്.
-ഇത് നല്ലതാണ്? എല്ലാം ശരി.

549
00:33:09,654 --> 00:33:12,573
കിടപ്പുമുറിയിൽ, അവൻ അങ്ങനെയാണോ,
തികച്ചും വിചിത്രമാണ്, 'കാരണം ഇത് പോപ്പാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

550
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

551
00:33:13,741 --> 00:33:15,743
എനിക്കറിയില്ല. വെറുതെ ഒരു കൗതുകം.

552
00:33:15,827 --> 00:33:17,537
ഇവിടെ തുപ്പൽ മാത്രം.

553
00:33:18,705 --> 00:33:20,206
നിങ്ങൾ സ്പിറ്റ്ബോൾ ആവശ്യമില്ല.

554
00:33:20,999 --> 00:33:22,542
നമുക്ക് മിണ്ടാതെ ഇരിക്കാം.

555
00:33:37,515 --> 00:33:39,017
[ടിവിയിൽ ജനക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

556
00:34:01,414 --> 00:34:02,957
-റാങ്കിങ് തിരിച്ച്--
-ഓ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചോദിക്കുകയാണോ?

557
00:34:03,041 --> 00:34:04,917
- അതെ, എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

558
00:34:05,001 --> 00:34:06,461
[സ്പ്ലട്ടേഴ്സ്] ജോൺ ബി ആണോ നല്ലത്?

559
00:34:06,544 --> 00:34:07,378
-എന്ത്?
-ശരി.

560
00:34:10,673 --> 00:34:14,010
ശരി. ഒന്നാം ഘട്ടം പൂർത്തിയായി.

561
00:34:17,555 --> 00:34:19,265
എല്ലാം-- നമ്മൾ എല്ലാവരും നല്ലവരാണോ?

562
00:34:19,348 --> 00:34:21,225
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

563
00:34:22,185 --> 00:34:26,898
[ടെറൻസ്] ഹോം സ്വീറ്റ് ഹോം.
ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ മാളികയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, മിസ് ഫാൻസി-പാൻ്റ്സ്.

564
00:34:28,066 --> 00:34:29,525
ശരി, ഇതാണ്.

565
00:34:34,906 --> 00:34:35,740
നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.

566
00:34:38,451 --> 00:34:42,080
അതെനിക്ക് നന്നായി അറിയാം,
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

567
00:34:42,163 --> 00:34:43,956
പിന്നെ ഞാൻ പോകരുതായിരുന്നു.

568
00:34:44,040 --> 00:34:45,500
സ്വർണ്ണം അവിടെയുണ്ടോ?

569
00:34:46,375 --> 00:34:48,377
ഓ... ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

570
00:34:48,461 --> 00:34:50,296
-നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
-[മനുഷ്യൻ] ശരി. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

571
00:34:52,924 --> 00:34:54,342
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
-[മനുഷ്യൻ] അതെ. അതെ.

572
00:34:54,425 --> 00:34:56,803
-[ജോൺ ബി] സുഖമാണോ?
- ഞാൻ മിസ് ഫിൻലിയെ അവളുടെ നായയെക്കുറിച്ച് വിളിക്കാം.

573
00:34:56,886 --> 00:34:58,596
-[ജോൺ ബി] മിസ് ഫിൻലിയുടെ നായ.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.

574
00:34:58,679 --> 00:35:02,683
സത്യത്തിൽ ഞാൻ വരുന്നതേയുള്ളു
എൻ്റെ ലീഫ് ബ്ലോവർ എടുക്കാൻ, ഉം...

575
00:35:02,767 --> 00:35:04,393
-[കുശുകുശുക്കുന്നു] ബേ ലൈൻ.
-ബേ ലൈൻ.

576
00:35:04,894 --> 00:35:06,312
ഞാൻ അവിടെ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യുന്നു.

577
00:35:06,395 --> 00:35:08,314
-[മനുഷ്യൻ] അതെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
-നന്ദി.

578
00:35:08,397 --> 00:35:10,233
-[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
-ഒരു നന്മ നേരുന്നു--

579
00:35:10,316 --> 00:35:11,901
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു. അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു,

580
00:35:11,984 --> 00:35:14,529
ഞങ്ങൾ അഭിസംബോധന ചെയ്യും
 അത് യഥാസമയം.

581
00:35:15,571 --> 00:35:17,073
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

582
00:35:17,657 --> 00:35:19,867
-[ജെജെ] എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നത്?
-[പോപ്പ്] അവളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

583
00:35:19,951 --> 00:35:22,829
-[കീ] ഞാൻ ഒരു ആക്സൻ്റ് ചെയ്യണോ?
-[പോപ്പ്] തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം മറയ്ക്കുക.

584
00:35:22,912 --> 00:35:24,997
[ഇംഗ്ലീഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ]
ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

585
00:35:25,081 --> 00:35:26,457
-അങ്ങനെയല്ല.
-[പോപ്പ്] ഇല്ല.

586
00:35:26,541 --> 00:35:28,084
-ബാറ്റ്മാൻ.
-[ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ] ബാറ്റ്മാൻ.

587
00:35:28,167 --> 00:35:29,752
-അതാ.
-[ജെജെ] സ്പോട്ട്-ഓൺ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

588
00:35:29,836 --> 00:35:33,214
-[വൈബ്രേറ്റിംഗ്, റിംഗിംഗ്]
-[അനൗൺസർ ടിവിയിൽ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

589
00:35:36,634 --> 00:35:38,052
-ഹലോ?
-[ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ] ഹലോ.

590
00:35:38,136 --> 00:35:39,220
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- വെറുതെ സംസാരിക്കുക.

591
00:35:39,303 --> 00:35:42,473
-[ഗാവിൻ] ഹലോ?
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു] ഗാവിൻ ഉണ്ടോ?

592
00:35:42,557 --> 00:35:46,227
- ഇതാണ് ഗാവിൻ. ആരാണ് ഇത്? ഹലോ?
- ടാർമാക്കിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

593
00:35:46,310 --> 00:35:49,147
[ചിരിക്കുന്നു] ഉം... ആരാ ഇത്?

594
00:35:49,230 --> 00:35:50,690
അത് റാഫേ കാമറൂൺ ആയിരുന്നു.

595
00:35:51,274 --> 00:35:53,693
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരുന്നു,
നീ കള്ളം പറയുകയും ചെയ്തു.

596
00:35:53,776 --> 00:35:55,611
-ശരി. ഇതാരാണ്?
-[കീ] ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കും.

597
00:35:55,695 --> 00:35:57,488
[ഗാവിൻ] നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും
ഇത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്.

598
00:35:57,572 --> 00:35:59,824
നിനക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു, ഗാവിൻ,
നീ ചെയ്തില്ല.

599
00:35:59,907 --> 00:36:01,909
നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല.

600
00:36:01,993 --> 00:36:03,035
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

601
00:36:03,119 --> 00:36:04,036
ഇതാരാണ്?

602
00:36:04,537 --> 00:36:05,580
- അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
-അതെ.

603
00:36:06,247 --> 00:36:07,498
അതെ, ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു. നല്ല ജോലി.

604
00:36:07,582 --> 00:36:09,792
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ വയർ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തി.
രണ്ടാം ഘട്ടം പൂർത്തിയായി.

605
00:36:09,876 --> 00:36:11,377
- ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന് കേൾക്കുന്നു.
-ശരി.

606
00:36:13,838 --> 00:36:15,339
എല്ലാം ശരിയാണോ?

607
00:36:15,423 --> 00:36:16,257
ഇല്ല.

608
00:36:17,884 --> 00:36:18,759
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

609
00:36:18,843 --> 00:36:21,220
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

610
00:36:21,304 --> 00:36:23,806
[പോപ്പ്] ശരി.
ഹേയ്, അവൻ വരുന്നു. താഴെ നിൽക്കൂ.

611
00:36:28,644 --> 00:36:29,770
[ജെജെ] അവൻ ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല.

612
00:36:29,854 --> 00:36:32,398
- അടിക്കുക.
-[പോപ്പ്] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

613
00:36:32,481 --> 00:36:33,357
എൻ്റെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ്.

614
00:36:33,441 --> 00:36:35,693
-[ജെജെ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി വലയുകയാണോ?
-[പോപ്പ്] അതെ, ഞാനാണ്.

615
00:36:35,776 --> 00:36:37,653
[കീ] നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമില്ല.

616
00:36:41,699 --> 00:36:42,617
[നിശ്വാസം]

617
00:36:43,117 --> 00:36:44,202
വാർഡ് കാമറൂണിനെ വിളിക്കൂ.

618
00:36:44,285 --> 00:36:46,162
[ഡിംഗ്സ്, റിംഗിംഗ്]

619
00:36:46,245 --> 00:36:47,955
-[വാർഡ്] ഹലോ?
- അവൻ വാർഡുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

620
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
-നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
-അതെ.

621
00:36:49,290 --> 00:36:50,249
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

622
00:36:50,333 --> 00:36:51,751
[വികലമായ സംസാരം]

623
00:36:51,834 --> 00:36:53,961
- അടുത്തെത്തൂ... അടുത്ത് വരൂ. എനിക്ക് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.
-ശരി.

624
00:36:54,045 --> 00:36:56,005
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,
"വീണ്ടും ചർച്ച നടത്തുക," ഗാവിൻ?

625
00:36:56,088 --> 00:36:58,174
എനിക്ക് കൂടുതൽ പണം നൽകണം, അല്ലേ?

626
00:36:58,257 --> 00:36:59,926
അവൻ എന്തൊക്കെയോ ചർച്ചകൾ നടത്തുകയാണ്.

627
00:37:00,009 --> 00:37:00,927
വീണ്ടും... വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

628
00:37:01,010 --> 00:37:04,263
നിങ്ങൾ നിർത്തി വളരെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറയാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി,

629
00:37:04,347 --> 00:37:06,182
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്നായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

630
00:37:06,265 --> 00:37:08,559
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എന്തിന് ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പൈസ കൂടി തരണം.

631
00:37:08,643 --> 00:37:11,979
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അകറ്റി നിർത്തും, ശരി?

632
00:37:13,105 --> 00:37:14,315
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

633
00:37:14,398 --> 00:37:17,068
എനിക്ക് തോക്ക് ഉണ്ട്, വാർഡ്,
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഉപയോഗിച്ചത്. എനിക്കത് ഉണ്ട്.

634
00:37:17,151 --> 00:37:18,653
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ടോസ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

635
00:37:18,736 --> 00:37:21,072
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാനത് സൂക്ഷിച്ചു.

636
00:37:21,155 --> 00:37:23,199
ഗവിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക്
റാഫേ പീറ്റർകിനെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി.

637
00:37:23,282 --> 00:37:25,201
[ഗാവിൻ] ആരോ എന്നെ വിളിച്ചു, ശരി? ആളുകൾ…

638
00:37:25,284 --> 00:37:26,702
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
-കഷ്ടം.

639
00:37:26,786 --> 00:37:28,913
ആളുകൾ എന്നിലുണ്ട്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാം.

640
00:37:28,996 --> 00:37:31,290
അവൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കൊള്ളയടിയായി, ലിവറേജായി.

641
00:37:31,374 --> 00:37:34,293
ആരും നിങ്ങളുടെ മേൽ ഇല്ല.
ഒന്നും അറിയാത്ത ആരുമില്ല.

642
00:37:34,377 --> 00:37:37,004
ആരോ നിങ്ങളുമായി ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്.
നീ സമാധാനിച്ചാൽ മതി.

643
00:37:37,088 --> 00:37:39,882
എനിക്ക് ട്രിപ്പിൾ വേണം, എനിക്ക് വിമാനം വേണം.

644
00:37:40,758 --> 00:37:42,260
-എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
-[ഗാവിൻ] ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

645
00:37:42,343 --> 00:37:44,011
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കണം.
എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക് ഉണ്ട്.

646
00:37:44,095 --> 00:37:46,472
- കാത്തിരിക്കുക. അവൻ വലിക്കുന്നു.
-[പോപ്പ്] ഷിറ്റ്. അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു.

647
00:37:46,973 --> 00:37:49,517
- ഞാൻ അവൻ്റെ പിന്നിലേക്ക് വലിക്കണോ? ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും പോകുക.

648
00:37:49,600 --> 00:37:50,601
അതെ. അതെ, പോകൂ.

649
00:37:50,685 --> 00:37:53,104
[ഗാവിൻ] എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പണം വേണം.
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ കാണണം.

650
00:37:53,187 --> 00:37:54,146
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും.

651
00:37:54,230 --> 00:37:56,023
-[ജെജെ] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
-ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

652
00:37:56,107 --> 00:37:59,610
[പോപ്പ്] എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല. ഷിറ്റ്.
എനിക്ക് സിഗ്നൽ നഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് അവനെ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

653
00:37:59,694 --> 00:38:00,820
[ജെജെ] ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്?

654
00:38:00,903 --> 00:38:04,156
-നിർത്തുക. നിർത്തി ഇപ്പോൾ തിരിയുക.
-[ജെജെ] ഇവിടെ വലിക്കുക, ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

655
00:38:04,240 --> 00:38:05,533
[കീ] ഞാൻ തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു.

656
00:38:05,616 --> 00:38:07,660
-[ജെജെ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-[കീ] നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

657
00:38:07,743 --> 00:38:09,453
[ട്രക്ക് ബീപ്പ്]

658
00:38:09,537 --> 00:38:12,206
-[ജെജെ] ഹേയ്! ഞങ്ങൾ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
-[കീ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

659
00:38:12,290 --> 00:38:14,250
[ജെജെ] നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ? കാത്തിരിക്കൂ! പോപ്പ്!

660
00:38:14,333 --> 00:38:16,043
[പോപ്പ്] നമുക്ക് അറിയണം
അവർ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്.

661
00:38:16,127 --> 00:38:17,628
- ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.

662
00:38:17,712 --> 00:38:18,921
-ശരി.
- പോകൂ.

663
00:38:19,005 --> 00:38:20,798
-[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾക്ക് ആ കാർ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-ക്ഷമിക്കണം.

664
00:38:20,881 --> 00:38:22,341
-[മനുഷ്യൻ] അത് നീക്കുക.
-[ജെജെ] പിന്നീട് നേടുക.

665
00:38:22,425 --> 00:38:24,385
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

666
00:38:26,178 --> 00:38:27,763
-[ജെജെ] പോപ്പ്!
-[കീ] പോകൂ! പോകൂ!

667
00:38:27,847 --> 00:38:29,265
- പോകൂ!
-[ജെജെ] പോപ്പ്!

668
00:38:31,684 --> 00:38:34,103
- പോപ്പ്!
-[പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

669
00:38:36,314 --> 00:38:37,189
യോ, പോപ്പ്.

670
00:38:37,273 --> 00:38:38,983
-ഹേയ്.
-ഹേയ്.

671
00:38:40,276 --> 00:38:41,152
[മുറുമുറുപ്പ്]

672
00:38:42,486 --> 00:38:45,656
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

673
00:38:46,657 --> 00:38:48,200
[ഹെഡ്‌ഫോണിൽ വാർഡ്] ഗാവിൻ, ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണൂ

674
00:38:48,284 --> 00:38:51,662
നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്
ആ സർഫ് ഷോപ്പിന് സമീപം. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

675
00:38:51,746 --> 00:38:53,873
സീൻ? ഓ, ഇത്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കുക്ക്.

676
00:38:53,956 --> 00:38:55,124
ദൈവമേ.

677
00:38:55,207 --> 00:38:58,127
[വാർഡ്] നിങ്ങൾ തോക്ക് കൊണ്ടുവരിക,
നിങ്ങളുടെ പണം ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

678
00:38:58,210 --> 00:39:00,713
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു. നമ്മൾ നല്ലവരാണോ?

679
00:39:00,796 --> 00:39:04,091
അതെ, ശരി.
ശരി, ഞാൻ വരാം... ഞാൻ അവിടെ കാണാം.

680
00:39:13,100 --> 00:39:15,102
-[കീ] എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

681
00:39:15,186 --> 00:39:17,897
അവൻ... അവൻ ഇപ്പോൾ വാർഡുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുകയാണ്.
നമുക്ക് പോകണം.

682
00:39:17,980 --> 00:39:19,357
-വരിക.
-[കീ] ശരി, വരൂ.

683
00:39:22,360 --> 00:39:23,861
[സാറ] നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാം.

684
00:39:28,532 --> 00:39:31,702
നല്ല സമ്പന്നനാകണം
നിങ്ങളുടെ മുറ്റത്ത് ഒരു വെള്ളച്ചാട്ടമുണ്ടാകാൻ.

685
00:39:32,536 --> 00:39:34,955
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്,
നിങ്ങളല്ലേ, മിസ് റിച്ച്?

686
00:39:39,418 --> 00:39:43,047
ഞാൻ തികച്ചും സ്നേഹിക്കുന്നു
ലാൻഡ്സ്കേപ്പിംഗിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

687
00:39:43,130 --> 00:39:45,841
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[ഡോർ അൺലോക്കിംഗ്]

688
00:39:46,425 --> 00:39:47,343
[സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

689
00:39:49,053 --> 00:39:50,888
അകത്തേക്ക് വരൂ. ഞങ്ങൾക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇല്ല. പോകൂ.

690
00:39:56,644 --> 00:40:00,064
-[റോസ്] ഇത് മതിയോ?
-അതായിരിക്കണം. ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് കിട്ടുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

691
00:40:00,147 --> 00:40:02,108
ശരി, നന്നായി,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

692
00:40:02,191 --> 00:40:03,526
തോക്കില്ല, പണമില്ല.

693
00:40:04,318 --> 00:40:06,612
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇത് ബട്ടൺ ചെയ്യും.
എനിക്ക് ഈ തെണ്ടിക്ക് പണം നൽകണം,

694
00:40:06,695 --> 00:40:09,865
കൂടാതെ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡുകാരെ നാസൗവിൽ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

695
00:40:11,784 --> 00:40:15,371
അവർ കൈവശപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മൾ സ്വർണ്ണമാണ്.

696
00:40:15,454 --> 00:40:16,330
[റോസ്] അതെ?

697
00:40:16,831 --> 00:40:17,873
അതെ. അതെനിക്ക് തരൂ.

698
00:40:19,166 --> 00:40:22,753
ഞാൻ പറയുന്നത്, വാർഡ്,
എന്തെങ്കിലും വശത്തേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ,

699
00:40:22,837 --> 00:40:25,381
റാഫേയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും സത്യം പറയാൻ കഴിയും.

700
00:40:30,177 --> 00:40:31,929
ഇനി ഒരിക്കലും അങ്ങനെ പറയരുത് റോസ്.

701
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
ഒരിക്കലുമില്ല.

702
00:40:34,849 --> 00:40:37,184
[സെൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]

703
00:40:43,774 --> 00:40:45,276
എന്ത്? എന്താണിത്?

704
00:40:45,359 --> 00:40:46,735
പറുദീസ ദ്വീപ്.

705
00:40:46,819 --> 00:40:49,155
-പാരഡൈസ് ഐലൻഡ്?
- മുൻവാതിൽ സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പ്.

706
00:40:49,238 --> 00:40:51,240
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

707
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
അത് വിചിത്രമാണ്.

708
00:40:59,832 --> 00:41:01,375
വസ്തുവിൽ ആരോ ഉണ്ട്.

709
00:41:01,959 --> 00:41:04,378
[സാറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാം.

710
00:41:04,462 --> 00:41:05,546
ഷോടൈം, പെൺകുട്ടി.

711
00:41:05,629 --> 00:41:07,006
-[ബട്ടണുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
-ഉം...

712
00:41:07,089 --> 00:41:08,799
[ടെറൻസ്] ആ കോമ്പോ നിങ്ങൾ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

713
00:41:08,883 --> 00:41:09,717
[വാതിൽ ജാം]

714
00:41:10,342 --> 00:41:12,219
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

715
00:41:12,303 --> 00:41:14,013
സാധാരണയായി, അവൻ തൻ്റെ ജന്മദിനം ഉപയോഗിക്കുന്നു.

716
00:41:14,847 --> 00:41:17,308
-ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് തെറ്റായി നൽകിയിരിക്കാം.
-[ഡോർ ജാമുകൾ]

717
00:41:17,391 --> 00:41:19,643
-[ടെറൻസ്] ചോപ്പ്-ചോപ്പ്. നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

718
00:41:20,394 --> 00:41:22,062
-[ജോൺ ബി] റോസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- റോസിൻ്റെ.

719
00:41:22,146 --> 00:41:24,190
[ബട്ടണുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

720
00:41:26,484 --> 00:41:30,237
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങൾക്കത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല,
എനിക്ക് എൻ്റെ 50K ആശ്വാസം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

721
00:41:30,321 --> 00:41:32,031
[ജോൺ ബി] അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ
ഒരു നിമിഷം, ശരിയാണോ?

722
00:41:32,114 --> 00:41:34,283
[ബട്ടണുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

723
00:41:36,744 --> 00:41:37,912
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?

724
00:41:38,704 --> 00:41:40,498
- ശ്രമിക്കൂ.
-ശരി.

725
00:41:40,581 --> 00:41:42,958
[ബട്ടണുകൾ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നു]

726
00:41:43,042 --> 00:41:45,002
[ലോക്ക് ഡിസ്എൻഗേജുകൾ]

727
00:41:49,632 --> 00:41:51,634
[വാതിൽ അടയുന്നു]

728
00:41:51,717 --> 00:41:53,928
ബിങ്കോ. നല്ല ജോലി, പെൺകുട്ടി.

729
00:41:55,179 --> 00:41:56,055
[ക്ലിയോ] കൊള്ളാം.

730
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
ഞാൻ നശിച്ചുപോകും.

731
00:42:00,226 --> 00:42:01,393
എനിക്ക് ഷേഡുകൾ വേണം.

732
00:42:01,477 --> 00:42:04,396
പോയി ബാഗുകൾ എടുക്കൂ, സ്റ്റബ്സ്.
ഗോഡ് ഡാം ഡഫൽ ബാഗുകൾ എടുക്കൂ!

733
00:42:04,480 --> 00:42:05,689
അതെ. അതെ. അതെ.

734
00:42:10,152 --> 00:42:13,155
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

735
00:42:13,239 --> 00:42:14,698
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
-കൂട്ടുകാരെ.

736
00:42:16,367 --> 00:42:17,535
സുരക്ഷ ഇവിടെയുണ്ട്!

737
00:42:17,618 --> 00:42:20,496
-[കാവൽ 1] അകത്ത് ആരോ ഉണ്ട്.
-[ഗാർഡ് 2] ഇപ്പോൾ പരിസരത്തെ സമീപിക്കുന്നു.

738
00:42:20,579 --> 00:42:23,040
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഒരിക്കലും എന്നെ ഇതിൽ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

739
00:42:23,123 --> 00:42:25,042
-റെൻ്റ്-എ-പോലീസ്, ഇൻകമിംഗ്.
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

740
00:42:25,960 --> 00:42:27,086
വരൂ! വരിക!

741
00:42:28,295 --> 00:42:30,089
- അതെ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ. ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.
-ശരി.

742
00:42:30,756 --> 00:42:32,550
-ഇല്ല!
- ടെറൻസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

743
00:42:32,633 --> 00:42:36,470
നീയാണ് ചൂണ്ട
അത് അവരെ മന്ദഗതിയിലാക്കും. പിന്നെ കാണാം.

744
00:42:36,554 --> 00:42:38,305
-ഇല്ല! ടെറൻസ്! വാതിൽ തുറക്കൂ!
- ടെറൻസ്!

745
00:42:38,389 --> 00:42:40,266
-ഹേയ്!
-ജോൺ ബി, അവർ വരുന്നു. അവർ വരുന്നു.

746
00:42:42,810 --> 00:42:43,686
[ഗാർഡ് 1] ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

747
00:42:43,769 --> 00:42:45,187
-[സാറ] നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
-[ശഷിക്കുന്നു]

748
00:42:45,271 --> 00:42:47,731
[കാവൽ 2] സ്ഥലം മുഴുവൻ തിരയുക.
അവർ അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

749
00:42:47,815 --> 00:42:50,776
-[റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
- പിരിഞ്ഞ് ചുറ്റും നോക്കുക.

750
00:42:50,859 --> 00:42:53,320
- ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം.
- ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും.

751
00:42:53,404 --> 00:42:55,948
- നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?
-[ഗാർഡ് 2] എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

752
00:42:56,031 --> 00:42:56,949
ഷിറ്റ്.

753
00:42:57,533 --> 00:42:59,702
ശരി. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

754
00:43:00,703 --> 00:43:03,622
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ട്,
വസ്തുവിൻ്റെ പിന്നിലെ കവറിൽ.

755
00:43:03,706 --> 00:43:04,623
ഞാൻ താക്കോൽ എടുക്കാം.

756
00:43:04,707 --> 00:43:07,084
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതും വേഗം എന്നെ അവിടെ കാണൂ, ശരി?
-ശരി.

757
00:43:09,503 --> 00:43:10,421
ശരി, ഇപ്പോൾ.

758
00:43:10,504 --> 00:43:12,673
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

759
00:43:14,341 --> 00:43:15,551
[ജോൺ ബി] പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

760
00:43:18,637 --> 00:43:21,890
ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു! ഹൂ, ഹൂ, ഹൂ!

761
00:43:21,974 --> 00:43:24,059
-[ഗാർഡ് 2] എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
-[ഗാർഡ് 1] നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

762
00:43:24,143 --> 00:43:25,936
-[ജോൺ ബി] ഹേയ്.
-[ഗാർഡ് 2] ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

763
00:43:26,020 --> 00:43:27,605
[കാവൽ 1] തുടരുക. അവൻ അകത്തുണ്ട്.

764
00:43:27,688 --> 00:43:30,941
-എന്താണ് പ്രശ്നം, ഓഫീസർ?
-[റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

765
00:43:31,025 --> 00:43:32,151
-വരൂ.
-[കാവൽ 2] നിർത്തുക!

766
00:43:32,234 --> 00:43:34,987
വരിക. വരിക.
അവർ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര പണം നൽകുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം

767
00:43:35,070 --> 00:43:36,196
ഈ തരത്തിലുള്ള ഷിറ്റ് വേണ്ടി.

768
00:43:36,280 --> 00:43:37,489
[ഗാർഡ് 2] ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!

769
00:43:39,158 --> 00:43:40,993
[കാവൽ 1] ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

770
00:43:41,994 --> 00:43:44,246
- ഇടനാഴി!
-[കാവൽ 2] നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ.

771
00:43:45,914 --> 00:43:47,541
[റേഡിയോയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]

772
00:43:50,461 --> 00:43:51,378
ഓ, അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്.

773
00:43:53,047 --> 00:43:55,341
-[ഗാർഡ് 2] ഹേയ്, നിർത്തുക!
-[കാവൽ 1 അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]

774
00:44:00,929 --> 00:44:03,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. ഇറങ്ങുക.

775
00:44:04,516 --> 00:44:06,685
-[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] ജാഗ്രതയോടെ തുടരുക.
-[കാവൽ 1] അത് നീക്കുക!

776
00:44:06,769 --> 00:44:08,020
മേൽക്കൂരയിൽ!

777
00:44:08,103 --> 00:44:09,688
- ആ വശത്ത്.
-[കാവൽ 2] അവനെ പിന്തുടരുക.

778
00:44:09,772 --> 00:44:12,900
[കാവൽ 1] അവൻ എവിടേക്കാണ് ഇറങ്ങുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
ഇപ്പോൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

779
00:44:13,400 --> 00:44:15,903
-[ഗാർഡ് 2] ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
-[റേഡിയോയിലെ മനുഷ്യൻ] അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്.

780
00:44:15,986 --> 00:44:16,987
[കാവൽ 1] പിന്നിലേക്ക് പോകുക.

781
00:44:21,158 --> 00:44:24,703
താക്കോൽ തരൂ.
എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കരുത്, ധനികയായ പെൺകുട്ടി.

782
00:44:24,787 --> 00:44:26,497
താക്കോൽ തരൂ!

783
00:44:28,582 --> 00:44:30,000
-[കാവൽ 1] ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങൂ!
-ആരാ. ഹേയ്.

784
00:44:30,084 --> 00:44:33,128
- ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണിൽ വെടിവെക്കും. വരിക.
-നോക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ മിസ്റ്റർ കാമറൂണിന് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

785
00:44:33,212 --> 00:44:35,506
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിസാര കളികൾ കളിക്കുന്നു,
കുഞ്ഞേ, നിങ്ങൾക്ക് വിഡ്ഢിത്തമായ സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു.

786
00:44:35,589 --> 00:44:38,467
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

787
00:44:38,550 --> 00:44:40,678
- താക്കോലെടുക്കൂ, സ്റ്റബ്സ്.
-[സാറ] നമ്പർ.

788
00:44:41,387 --> 00:44:42,846
ഉപഗ്രഹവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് അദ്ദേഹത്തിന് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

789
00:44:42,930 --> 00:44:44,640
-[കാവൽ 1] ഇറങ്ങുക!
- ഞാൻ അത് പരിശോധിക്കാൻ പോയി.

790
00:44:44,723 --> 00:44:46,475
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിക്കും, മനുഷ്യാ. ഇറങ്ങുക.

791
00:44:46,558 --> 00:44:48,268
ഏകപക്ഷീയമോ?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും coaxial എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

792
00:44:48,352 --> 00:44:50,854
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

793
00:44:53,857 --> 00:44:56,985
[മുറുമുറുപ്പ്]

794
00:44:58,070 --> 00:44:58,904
ഇവിടെ വരൂ.

795
00:45:01,532 --> 00:45:04,535
-[ജോൺ ബി] നമ്പർ.
-[കാവൽ 1] അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

796
00:45:06,537 --> 00:45:07,454
[കാവൽ 1] ഇവിടെ വരൂ.

797
00:45:07,538 --> 00:45:08,706
അവളുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് അവരെ മോചിപ്പിക്കുക!

798
00:45:09,748 --> 00:45:10,666
നമുക്ക് പോകാം.

799
00:45:14,670 --> 00:45:15,921
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

800
00:45:17,297 --> 00:45:19,758
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]

801
00:45:23,429 --> 00:45:24,263
നാശം.

802
00:45:32,020 --> 00:45:34,022
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

803
00:45:34,106 --> 00:45:35,315
ജോൺ ബി.

804
00:45:36,066 --> 00:45:36,942
[മുറുമുറുപ്പ്]

805
00:45:38,277 --> 00:45:40,904
[ടെറൻസ്] പോകൂ, പോകൂ. ആ വരി നിലനിർത്തുക.
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

806
00:45:41,405 --> 00:45:42,698
വരൂ കൂട്ടരേ. വരിക.

807
00:45:42,781 --> 00:45:44,950
-[സ്റ്റബ്സ്] ഞങ്ങൾ നല്ലതാണ്! ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!
-ശരി.

808
00:45:49,079 --> 00:45:51,957
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

809
00:46:00,090 --> 00:46:02,217
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈ വയ്ക്കുക. അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

810
00:46:02,801 --> 00:46:05,262
- അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.
-[ജോൺ ബി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു] ഞാൻ പോകുന്നു--

811
00:46:05,345 --> 00:46:07,473
[ഗാർഡ് 2] ശരി, ആരാണ് മിസ്റ്റർ കാമറൂണിനെ വിളിക്കുന്നത്?

812
00:46:09,266 --> 00:46:10,309
എനിക്ക് വീഡിയോ പോകുന്നു.

813
00:46:10,392 --> 00:46:12,394
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

814
00:46:13,771 --> 00:46:16,690
-[ഇടിമുഴക്കം]
-[വാർഡ്] വരൂ, ഗാവിൻ, നീ എവിടെയാണ്?

815
00:46:16,774 --> 00:46:19,943
[ഗാർഡ് 2] മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ, ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഈ സമയത്ത്. ഇതാണ് ഐലൻഡ് സെക്യൂരിറ്റി.

816
00:46:20,611 --> 00:46:23,155
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു പ്രതി നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

817
00:46:25,073 --> 00:46:26,283
അവൻ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

818
00:46:26,867 --> 00:46:31,038
അവൻ കൊക്കേഷ്യൻ, പുരുഷനാണ്. ഒരുപക്ഷേ 17, 18.

819
00:46:31,872 --> 00:46:33,791
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കാണട്ടെ.
ക്യാമറ അവൻ്റെ മുഖത്ത് വയ്ക്കുക.

820
00:46:33,874 --> 00:46:35,501
[കാവൽ 2] മിസ്റ്റർ കാമറൂൺ
നിങ്ങളെ നോക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

821
00:46:35,584 --> 00:46:38,086
-ഇല്ല.
- അവൻ്റെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

822
00:46:38,170 --> 00:46:40,172
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

823
00:48:59,544 --> 00:49:01,462
[ഉത്സാഹകരമായ റെഗ്ഗി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]